Of Mice and Men (Resumen ESPAÑOL) Sección 6

La última parte!! Increíble final. Al igual que el resto, la traducción no es muy buena :/ 

En el mismo lecho donde la historia comenzó, es un hermoso, sereno tardío atardecer. Una garza está de pie en un fondo verde sombreado, comiendo serpientes acuáticas que se deslizan entre sus piernas. Lennie viene robando a través de la maleza y se arrodilla por el agua para beber. Está orgulloso de sí por acordarse de venir acá para esperar a George, pero pronto tiene dos visiones desagradables. Su Tía Clara aparece “de la cabeza de Lennie” y le reprueba, hablando de la propia voz de Lennie, para no escuchar a George, para ponerse en el problema, y para causar tantos problemas para su único amigo. Entonces un conejo gigantesco aparece a él, también hablando de la propia voz de Lennie, y le dice que George le pegará probablemente y le abandonará. En ese momento, George aparece. Es extraordinariamente tranquilo y decaído. No reprueba a Lennie. Aun cuando propio Lennie insiste en ello, la diatriba de George es poco convincente y scripted. Repite sus palabras habituales del reproche sin la emoción. Lennie hace su oferta habitual de marcharse y vivir en una cueva, y George le dice quedarse, haciendo a Lennie sentirse consolado y optimista.

Lennie pide que él conte la historia de su granja, y George comienza, hablando de cómo la mayor parte de hombres van a la deriva a lo largo, sin cualquier compañero, pero él y Lennie tienen el uno al otro. Los ruidos de hombres en los bosques vienen más cerca, y George dice a Lennie quitar su sombrero y mirada a través del río mientras describe su granja. Dice a Lennie sobre los conejos y promete que nadie estará medio alguna vez con él otra vez. “Hagamoslo ahora”, dice Lennie. “Consigamos ese lugar ahora”. George está de acuerdo. Levanta el arma de Carlson, que ha quitado de su chaqueta y pega un tiro a Lennie detrás de la cabeza. Cuando Lennie se cae a la tierra y se hace de todos modos, George desaprovecha el arma y se sienta en la orilla del río.

El sonido del tiro trae al partido linchar que corre al limpiado. George de preguntas de Carlson, que les deja creer que luchó con el arma de Lennie y pegó un tiro a él de ella. Sólo Slim entiende lo que realmente pasó: “Usted hadda, George. Le juro hadda”, le dice. Slim conduce a George, que es entumecido con la pena, lejos de la escena, mientras Carlson y Curley miran incrédulamente, preguntándose lo que es “eatin’ ellos dos tipos”.

Of Mice and Men (Resumen ESPAÑOL) Sección 2

Gente! La traducción no es muy buena pero les va a servir para algo.

Al día siguiente, Lennie y George hacen su camino hacia la casa de dormitorios del rancho, donde son saludados por Candy, un envejecido “swamper” o manitas, que han perdido su mano derecha. La casa de dormitorios es un edificio sin adorno donde los hombres duermen en “el tictac de la arpillera” y guardan sus pocas posesiones en cajas de la manzana que se han clavado a las paredes. George se consterna para encontrar una lata de polvo de piojos en su litera, pero Candy le asegura que no está en ningún peligro de estar plagado, ya que el hombre que durmió allí antes de George era notablemente limpio. George pregunta sobre el jefe, y Candy relata que aunque el jefe fuera enojado que George y Lennie no llegaran la noche anterior ya que los había esperado a, puede ser “fella bastante agradable”. Candy está relacionada cómo el jefe dio a los hombres un galón de whisky durante la Navidad, que inmediatamente impresiona a George.

El jefe aparece y pregunta al par sobre su llegada tardía. George lo culpa del conductor del autobús, que, reclama, les mintió sobre su proximidad del rancho. Cuando el jefe pregunta sobre sus habilidades y empleo anterior, George habla para Lennie para impedirle revelar su carencia de la inteligencia. Cuando Lennie momentáneamente olvida las instrucciones de George y habla, George se hace visiblemente nervioso. Su comportamiento golpea al jefe como sospechoso, y pregunta por qué George siente la necesidad de tomar tal cuidado bueno de su compañero. Se pregunta si George aprovecha a un hombre que carece de las facultades para tener cuidado de sí. George contesta que Lennie es su primo y fue dado un puntapié en la cabeza de un caballo cuando era joven, por tanto George le tiene que buscar. El jefe permanece sospechoso y advierte que George no trate de tirar algo a él. Sin embargo, se asignan a uno de los equipos del grano, que trabajan bajo un hombre llamado a Slim.

Una vez que el jefe deja la casa de dormitorios, George reprueba a Lennie para haber hablado. Candy oye por casualidad a George que dice a Lennie que se alegra de que realmente no se relacionan. George advierte a Candy que no aprecia a otra gente que pega sus narices en su negocio, pero Candy le asegura que no se mete y no tiene interés a sus asuntos. El acompañamiento de Candy es un perro pastor antiguo, medio ciego, un animal que el anciano ha criado ya que era un cachorro. Bastante pronto, Curley, el hijo del jefe, un pequeño joven que lleva un guante de trabajo lleno de la Vaselina en su mano izquierda y botas de tacón alto para distinguirse de los trabajadores, se afilia a ellos. Curley, un exboxeador agresivo y malévolo, inmediatamente sentidos que podría tener un poco de diversión al costo de Lennie y comienza a exigir que “la conversación del tipo grande”. Después de que Curley se va, Candy explica que Curley ama dar una paliza a tipos grandes, “la clase del parecido es loco en ellos porque no es un tipo grande. ” El carácter de Curley sólo ha empeorado desde su matrimonio reciente con una “zorra” quien disfruta de coquetear de las manos del rancho.

Candy se va para preparar lavabos para los hombres que volverán pronto de los campos, y George dice a Lennie conducir libre de Curley, porque los enfrentamientos contra el “bastardo” les costarán probablemente sus empleos. Lennie está de acuerdo, asegurando a George que no quiere ningún problema. George le recuerda otra vez del lugar de encuentro en el cual convinieron debería algo equivocarse. En lo que momento, la esposa de Curley, una mujer bonita, pesadamente construida con una voz nasal, aparece. Afirma buscar a su marido y coquetos con los dos hombres y Slim, el conductor de la mula experto, que pasa fuera. Slim le dice que Curley ha entrado en la casa, y se aleja rápidamente. Lennie habla admirativamente de cómo “purty” que la mujer es, y George furiosamente ordena que él se aleje de “esa hembra. ” Lennie, de repente asustado, se queja que quiere dejar el rancho, pero George le recuerda que tienen que hacer un poco de dinero antes de que puedan comprar su propia tierra y vivir su sueño.

Slim entra en la casa de dormitorios. Sus talentos le hacen uno de los hombres más importantes y respetados en el rancho. Hay una “gravedad en su manera”, y cada uno deja de hablar y escucha cuando habla. Dialoga con Lennie y George, y es silenciosamente impresionado por su amistad, apreciando el hecho que buscan el uno al otro. Los hombres son acompañados por Carlson, otra mano del rancho. Carlson pregunta sobre el perro de Slim, que acaba de dar a luz a nueve cachorros. Los informes escasos que ahogó a cuatro de los cachorros inmediatamente porque su madre habría sido incapaz de alimentarlos. Carlson sugiere que convenzan a Candy de pegar un tiro a su bobo viejo, sin valor y criar a uno de los perritos en cambio. Los anillos del triángulo para la comida y los hombres filtran de la casa de dormitorios, con Lennie de repente excitado por la perspectiva de tener un cachorro. Como George y Lennie se disponen a irse, Curley aparece otra vez, buscando a su esposa, y se aleja rápidamente furiosamente cuando le dicen donde fue. George expresa su aversión a Curley y comenta que tiene miedo que “enredará” con propio Curley.

Of Mice and Men (Resumen ESPAÑOL) Sección 1

Para los que son más vagos todavía, les dejo elresumen en español... no está bien traducido... el que avisa no traiciona. Pero igual les puede servir. 


La historia se abre con la descripción de un lecho en California rural, un área hermosa, arbolada en la base de “cuestas de la estribación de oro”. Un camino corre al río, usado por muchachos que van nadando y chusma que baja de la carretera. Dos hombres andan a lo largo del camino. El primer, George, es pequeño, nervudo, y presentado del modo agudo, mientras su compañero, Lennie, es grande y torpe. Ambos se visten en el dril de algodón (denim), atuendo del peón agrícola.

Como alcanzan un limpiado, Lennie se detiene para beber del río, y George advierte que él no beba demasiado o se enfermará, como lo hizo la noche anterior. A medida que su conversación sigue, se hace claro que el hombre más grande tiene una invalidez mental suave, y que su compañero busca su seguridad. George comienza a quejarse del conductor del autobús que los dejó caer de un largo camino de su destino intencionado — un rancho en el cual se espera que comiencen a trabajar. Lennie le interrumpe para preguntar dónde van. Su compañero con impaciencia le recuerda de sus movimientos a lo largo de los pocos días pasados, y luego nota que Lennie sostiene un ratón muerto. George se lo saca. Lennie insiste que no es responsable de matar el ratón, que sólo quiso acariciarlo, pero George pierde su carácter y lo lanza a través de la corriente. George advierte a Lennie que van a trabajar en un rancho, y que se debe comportar él mismo cuando encuentran al jefe. George no quiere ningún problema de la clase que encontraron en la Mala hierba (Weed), el último lugar en el que trabajaron.

Como alcanzan un limpiado, Lennie se detiene para beber del río, y George advierte que él no beba demasiado o se enfermará, como lo hizo la noche anterior. A medida que su conversación sigue, se hace claro que el hombre más grande tiene una invalidez mental suave, y que su compañero busca su seguridad. George comienza a quejarse del conductor del autobús que los dejó caer de un largo camino de su destino intencionado — un rancho en el cual se espera que comiencen a trabajar. Lennie le interrumpe para preguntar dónde van. Su compañero con impaciencia le recuerda de sus movimientos a lo largo de los pocos días pasados, y luego nota que Lennie sostiene un ratón muerto. George se lo saca. Lennie insiste que no es responsable de matar el ratón, que sólo quiso acariciarlo, pero George pierde su carácter y lo lanza a través de la corriente. George advierte a Lennie que van a trabajar en un rancho, y que se debe comportar él mismo cuando encuentran al jefe. George no quiere ningún problema de la clase que encontraron en la Mala hierba (Weed), el último lugar trabajaron.

George decide que se quedarán en el limpiado para la noche, y ya que preparan su cena de la alubia, Lennie cruza la corriente y recupera el ratón, sólo para hacer George averiguarle inmediatamente y llevarse el ratón otra vez. Por lo visto, la Tía de Lennie Clara solía darle ratones para acariciarlos, pero tiende a “romper” a pequeñas criaturas involuntariamente cuando muestra su afecto a ellos, matándolos porque no conoce su propia fuerza. Cuando los dos hombres se sientan para comer, Lennie pide el ketchup. Esta solicitud lanza a George a un discurso largo sobre la ingratitud de Lennie. George se queja que se podría poner a lo largo mucho mejor si no tuviera que sentir cariño por Lennie. Usa el incidente que los expulsó de la Mala hierba como un ejemplo. Lennie, un amante de cosas suaves, acarició la tela del vestido de una muchacha y no la dejaba ir. Los vecinos supusieron que la asaltara y los dirigiera de la ciudad.

Después de esta diatriba, George compadece a perder su carácter y pide perdón contando la historia favorita de Lennie, el plan para su futura felicidad. La vida de una mano del rancho, según George, es uno de los más solos en el mundo, y la mayor parte de hombres que trabajan en ranchos no tienen nadie para buscarlos. Pero él y Lennie se tienen el uno al otro, y algún día, tan pronto como logren ahorrar bastante dinero, comprarán una granja juntos y, como Lennie dice, “viva el fatta el LAN’”. Cultivarán su propia comida, criarán el ganado y guardarán conejos, que Lennie tenderá. Esta historia familiar anima a ambos. Cuando la noche se cae, George dice a Lennie que si encuentra problema trabajando en el rancho, debe volver a este limpiado, esconderse en los arbustos y esperar a George a venir.

Of Mice and Men (Resumen) SECCIÓN 6

La ultima parte para los que no llegaron a leer todo el libro! ;) Busquen en mi blog la traducción ;)

In the same riverbed where the story began, it is a beautiful, serene late afternoon. A heron stands in a shaded green pool, eating water snakes that glide between its legs. Lennie comes stealing through the undergrowth and kneels by the water to drink. He is proud of himself for remembering to come here to wait for George, but soon has two unpleasant visions. His Aunt Clara appears “from out of Lennie’s head” and berates him, speaking in Lennie’s own voice, for not listening to George, for getting himself into trouble, and for causing so many problems for his only friend. Then a gigantic rabbit appears to him, also speaking in Lennie’s own voice, and tells him that George will probably beat him and abandon him. Just then, George appears. He is uncommonly quiet and listless. He does not berate Lennie. Even when Lennie himself insists on it, George’s tirade is unconvincing and scripted. He repeats his usual words of reproach without emotion. Lennie makes his usual offer to go away and live in a cave, and George tells him to stay, making Lennie feel comforted and hopeful.
Lennie asks him to tell the story of their farm, and George begins, talking about how most men drift along, without any companions, but he and Lennie have one another. The noises of men in the woods come closer, and George tells Lennie to take off his hat and look across the river while he describes their farm. He tells Lennie about the rabbits, and promises that nobody will ever be mean to him again. “Le’s do it now,” Lennie says. “Le’s get that place now.” George agrees. He raises Carlson’s gun, which he has removed from his jacket, and shoots Lennie in the back of the head. As Lennie falls to the ground and becomes still, George tosses the gun away and sits down on the riverbank.
The sound of the shot brings the lynch party running to the clearing. Carlson questions George, who lets them believe that he wrestled the gun from Lennie and shot him with it. Only Slim understands what really happened: “You hadda, George. I swear you hadda,” he tells him. Slim leads George, who is numb with grief, away from the scene, while Carlson and Curley watch incredulously, wondering what is “eatin’ them two guys.”

Of Mice and Men (Resumen) Sección 2

Hi again! En el posteo anterior encontraron la sección 1 de este libro. Acá les muestro la sección 2. En cuanto pueda lo subo en español ;)

The next day, Lennie and George make their way to the ranch bunkhouse, where they are greeted by Candy, an aging “swamper,” or handyman, who has lost his right hand. The bunkhouse is an unadorned building where the men sleep on “burlap ticking” and keep their few possessions in apple boxes that have been nailed to the walls. George is dismayed to find a can of lice powder in his bunk, but Candy assures him that he’s in no danger of being infested, since the man who slept there before George was remarkably clean. George asks about the boss, and Candy reports that although the boss was angry that George and Lennie did not arrive the previous night as he had expected them to, he can be a “pretty nice fella.” Candy relates how the boss gave the men a gallon of whiskey for Christmas, which immediately impresses George.
The boss appears and questions the pair about their late arrival. George blames it on the bus driver, who, he claims, lied to them about their proximity to the ranch. When the boss asks about their skills and previous employment, George speaks for Lennie to prevent him from revealing his lack of intelligence. When Lennie momentarily forgets George’s instructions and speaks, George becomes visibly nervous. Their behavior strikes the boss as suspicious, and he asks why George feels the need to take such good care of his companion. He wonders if George is taking advantage of a man who lacks the faculties to take care of himself. George replies that Lennie is his cousin and was kicked in the head by a horse when he was young, so George has to look out for him. The boss remains suspicious and warns George not to try to pull anything over on him. Nonetheless, they are assigned to one of the grain teams, working under a man named Slim.
Once the boss leaves the bunkhouse, George berates Lennie for having spoken up. Candy overhears George telling Lennie that he is glad they are not actually related. George warns Candy that he doesn’t appreciate other people sticking their noses in his business, but Candy assures him that he minds his own business and has no interest in their affairs. Accompanying Candy is an ancient, half-blind sheepdog, an animal that the old man has raised since it was a puppy. Soon enough, Curley, the boss’s son, a small young man who wears a Vaseline-filled work glove on his left hand and high-heeled boots to distinguish himself from the laborers, joins them. Curley, an aggressive and malicious ex-boxer, immediately senses that he might have some fun at Lennie’s expense, and begins to demand that “the big guy talk.” After Curley leaves, Candy explains that Curley loves beating up big guys, “kind of like he’s mad at ’em because he ain’t a big guy.” Curley’s temper has only gotten worse since his recent marriage to a “tart” who enjoys flirting with the ranch-hands.
Candy leaves to prepare wash basins for the men who will soon return from the fields, and George tells Lennie to steer clear of Curley, because fighting the “bastard” will likely cost them their jobs. Lennie agrees, assuring George that he doesn’t want any trouble. George reminds him again of the meeting place they agreed on should anything go wrong. At that moment, Curley’s wife, a pretty, heavily made-up woman with a nasal voice, appears. She claims to be looking for her husband and flirts with the two men and Slim, the skilled mule driver, who passes by outside. Slim tells her that Curley has gone into the house, and she hurries off. Lennie speaks admiringly of how “purty” the woman is, and George angrily orders him to stay away from “that bitch.” Lennie, suddenly frightened, complains that he wants to leave the ranch, but George reminds him that they need to make some money before they can buy their own land and live their dream.
Slim enters the bunkhouse. His talents make him one of the most important and respected men on the ranch. There is a “gravity in his manner,” and everyone stops talking and listens when he speaks. He converses with Lennie and George, and is quietly impressed by their friendship, appreciating the fact that they look out for one another. The men are joined by Carlson, another ranch-hand. Carlson asks about Slim’s dog, which has just given birth to nine puppies. Slim reports that he drowned four of the puppies immediately because their mother would have been unable to feed them. Carlson suggests that they convince Candy to shoot his old, worthless mutt and raise one of the pups instead. The triangle rings for dinner, and the men filter out of the bunkhouse, with Lennie suddenly excited by the prospect of having a puppy. As George and Lennie prepare to leave, Curley appears again, looking for his wife, and hurries off angrily when they tell him where she went. George expresses his dislike for Curley, and comments that he is afraid he will “tangle” with Curley himself.

Of Mice and Men (Resumen SECCIÓN 1)

Hi! Hace muuuucho que no aparezco. de casualidad encontré este resumen y antes que se me olvide lo quiero compartir con ustedes. Es una historia copada pero no como para decirles "vale la pena leerlo". Así que espero ahorrarles un poco de tiempo, algo que a nuestros adorados profesores menos les importa. Si buscan van a encontrar también la parte 2 y 6.  My best wishes! :)

The story opens with the description of a riverbed in rural California, a beautiful, wooded area at the base of “golden foothill slopes.” A path runs to the river, used by boys going swimming and riffraff coming down from the highway. Two men walk along the path. The first, George, is small, wiry, and sharp-featured, while his companion, Lennie, is large and awkward. They are both dressed in denim, farmhand attire.
As they reach a clearing, Lennie stops to drink from the river, and George warns him not to drink too much or he will get sick, as he did the night before. As their conversation continues, it becomes clear that the larger man has a mild mental disability, and that his companion looks out for his safety. George begins to complain about the bus driver who dropped them off a long way from their intended destination—a ranch on which they are due to begin work. Lennie interrupts him to ask where they are going. His companion impatiently reminds him of their movements over the past few days, and then notices that Lennie is holding a dead mouse. George takes it away from him. Lennie insists that he is not responsible for killing the mouse, that he just wanted to pet it, but George loses his temper and throws it across the stream. George warns Lennie that they are going to work on a ranch, and that he must behave himself when they meet the boss. George does not want any trouble of the kind they encountered in Weed, the last place they worked.
George decides that they will stay in the clearing for the night, and as they prepare their bean supper, Lennie crosses the stream and recovers the mouse, only to have George find him out immediately and take the mouse away again. Apparently, Lennie’s Aunt Clara used to give him mice to pet, but he tends to “break” small creatures unintentionally when he shows his affection for them, killing them because he doesn’t know his own strength. As the two men sit down to eat, Lennie asks for ketchup. This request launches George into a long speech about Lennie’s ungratefulness. George complains that he could get along much better if he didn’t have to care for Lennie. He uses the incident that got them chased out of Weed as a case in point. Lennie, a lover of soft things, stroked the fabric of a girl’s dress, and would not let go. The locals assumed he assaulted her, and ran them out of town.

After this tirade, George feels sorry for losing his temper and apologizes by telling Lennie’s favorite story, the plan for their future happiness. The life of a ranch-hand, according to George, is one of the loneliest in the world, and most men working on ranches have no one to look out for them. But he and Lennie have each other, and someday, as soon as they manage to save enough money, they will buy a farm together and, as Lennie puts it, “live off the fatta the lan’.” They will grow their own food, raise livestock, and keep rabbits, which Lennie will tend. This familiar story cheers both of them up. As night falls, George tells Lennie that if he encounters any trouble while working at the ranch, he is to return to this clearing, hide in the bushes, and wait for George to come.

The First World War Ends

Este apunte puede servirles para estudiar los ultimos acontecimientos de la Primer Guerra Mundial. No les va a servir si necesitan hacer un trabajo práctico, pero si cmo apunte para un parcial :)

***

The First World War

The War Ends

The German war machine was breaking down by 1917. Royal Navy blockades of German ports were cutting off essential supplies of rubber, oil and metals. German troops and war supplies could no longer be sent to support Germany’s allies. But it only made matters by bringing the USA into the war in April. Faced with this desperate situation the Germans planned to launch an all-out attack on the Western Front in March 1918.

The attack was successful at first. The Germans broke through the Allied trenches and gained about 65 kilometres in ten days. It was the biggest breakthrough since the first days of the war. But the Germans lacked troops and armoured transport to play on their advantage. In 1914, the German advance was interrupted at the river Marne.

The Allies counter-attacked using tanks in August 1918. Many of these vehicles broke down, and they were vulnerable to armour-piercing bullets. Even so, they demoralized the German troops, who retreated to the Hindenburg Line. Helped by their tank superiority, the Allies pushed on until they had broken through.

The armistice: 11 November 1918

In Berlin, the politicians and generals could see that the situation was hopeless. An epidemic of influenza had added to the problems of the German people. There were revolutionary uprisings in Munich and Berlin, and a naval mutiny in Kiel. Greece had finally joined the Allies. This helped the offensive against Bulgaria, which surrendered in September. In October 1918 the British troops in the Middle East forced Turkey to surrender. On 4 November, defeated by the Italians, Austria signed a ceasefire.

The situation was so grave that Kaiser William abdicated on 9 November. The German army remained undefeated, but its government had no alternative but to surrender. An armistice (ceasefire) was agreed on 11 November of 1918. This is the day celebrated every year on Remembrance Sunday (Poppy Day).