Gente! La traducción no es muy buena pero les va a servir para algo.
Al día siguiente, Lennie y George hacen su camino hacia la casa de dormitorios del rancho, donde son saludados por Candy, un envejecido “swamper” o manitas, que han perdido su mano derecha. La casa de dormitorios es un edificio sin adorno donde los hombres duermen en “el tictac de la arpillera” y guardan sus pocas posesiones en cajas de la manzana que se han clavado a las paredes. George se consterna para encontrar una lata de polvo de piojos en su litera, pero Candy le asegura que no está en ningún peligro de estar plagado, ya que el hombre que durmió allí antes de George era notablemente limpio. George pregunta sobre el jefe, y Candy relata que aunque el jefe fuera enojado que George y Lennie no llegaran la noche anterior ya que los había esperado a, puede ser “fella bastante agradable”. Candy está relacionada cómo el jefe dio a los hombres un galón de whisky durante la Navidad, que inmediatamente impresiona a George.
El jefe aparece y pregunta al par sobre su llegada tardía. George lo culpa del conductor del autobús, que, reclama, les mintió sobre su proximidad del rancho. Cuando el jefe pregunta sobre sus habilidades y empleo anterior, George habla para Lennie para impedirle revelar su carencia de la inteligencia. Cuando Lennie momentáneamente olvida las instrucciones de George y habla, George se hace visiblemente nervioso. Su comportamiento golpea al jefe como sospechoso, y pregunta por qué George siente la necesidad de tomar tal cuidado bueno de su compañero. Se pregunta si George aprovecha a un hombre que carece de las facultades para tener cuidado de sí. George contesta que Lennie es su primo y fue dado un puntapié en la cabeza de un caballo cuando era joven, por tanto George le tiene que buscar. El jefe permanece sospechoso y advierte que George no trate de tirar algo a él. Sin embargo, se asignan a uno de los equipos del grano, que trabajan bajo un hombre llamado a Slim.
Una vez que el jefe deja la casa de dormitorios, George reprueba a Lennie para haber hablado. Candy oye por casualidad a George que dice a Lennie que se alegra de que realmente no se relacionan. George advierte a Candy que no aprecia a otra gente que pega sus narices en su negocio, pero Candy le asegura que no se mete y no tiene interés a sus asuntos. El acompañamiento de Candy es un perro pastor antiguo, medio ciego, un animal que el anciano ha criado ya que era un cachorro. Bastante pronto, Curley, el hijo del jefe, un pequeño joven que lleva un guante de trabajo lleno de la Vaselina en su mano izquierda y botas de tacón alto para distinguirse de los trabajadores, se afilia a ellos. Curley, un exboxeador agresivo y malévolo, inmediatamente sentidos que podría tener un poco de diversión al costo de Lennie y comienza a exigir que “la conversación del tipo grande”. Después de que Curley se va, Candy explica que Curley ama dar una paliza a tipos grandes, “la clase del parecido es loco en ellos porque no es un tipo grande. ” El carácter de Curley sólo ha empeorado desde su matrimonio reciente con una “zorra” quien disfruta de coquetear de las manos del rancho.
Candy se va para preparar lavabos para los hombres que volverán pronto de los campos, y George dice a Lennie conducir libre de Curley, porque los enfrentamientos contra el “bastardo” les costarán probablemente sus empleos. Lennie está de acuerdo, asegurando a George que no quiere ningún problema. George le recuerda otra vez del lugar de encuentro en el cual convinieron debería algo equivocarse. En lo que momento, la esposa de Curley, una mujer bonita, pesadamente construida con una voz nasal, aparece. Afirma buscar a su marido y coquetos con los dos hombres y Slim, el conductor de la mula experto, que pasa fuera. Slim le dice que Curley ha entrado en la casa, y se aleja rápidamente. Lennie habla admirativamente de cómo “purty” que la mujer es, y George furiosamente ordena que él se aleje de “esa hembra. ” Lennie, de repente asustado, se queja que quiere dejar el rancho, pero George le recuerda que tienen que hacer un poco de dinero antes de que puedan comprar su propia tierra y vivir su sueño.
Slim entra en la casa de dormitorios. Sus talentos le hacen uno de los hombres más importantes y respetados en el rancho. Hay una “gravedad en su manera”, y cada uno deja de hablar y escucha cuando habla. Dialoga con Lennie y George, y es silenciosamente impresionado por su amistad, apreciando el hecho que buscan el uno al otro. Los hombres son acompañados por Carlson, otra mano del rancho. Carlson pregunta sobre el perro de Slim, que acaba de dar a luz a nueve cachorros. Los informes escasos que ahogó a cuatro de los cachorros inmediatamente porque su madre habría sido incapaz de alimentarlos. Carlson sugiere que convenzan a Candy de pegar un tiro a su bobo viejo, sin valor y criar a uno de los perritos en cambio. Los anillos del triángulo para la comida y los hombres filtran de la casa de dormitorios, con Lennie de repente excitado por la perspectiva de tener un cachorro. Como George y Lennie se disponen a irse, Curley aparece otra vez, buscando a su esposa, y se aleja rápidamente furiosamente cuando le dicen donde fue. George expresa su aversión a Curley y comenta que tiene miedo que “enredará” con propio Curley.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario