La última parte!! Increíble final. Al igual que el resto, la traducción no es muy buena :/
En el mismo lecho donde la historia comenzó, es un hermoso, sereno tardío atardecer. Una garza está de pie en un fondo verde sombreado, comiendo serpientes acuáticas que se deslizan entre sus piernas. Lennie viene robando a través de la maleza y se arrodilla por el agua para beber. Está orgulloso de sí por acordarse de venir acá para esperar a George, pero pronto tiene dos visiones desagradables. Su Tía Clara aparece “de la cabeza de Lennie” y le reprueba, hablando de la propia voz de Lennie, para no escuchar a George, para ponerse en el problema, y para causar tantos problemas para su único amigo. Entonces un conejo gigantesco aparece a él, también hablando de la propia voz de Lennie, y le dice que George le pegará probablemente y le abandonará. En ese momento, George aparece. Es extraordinariamente tranquilo y decaído. No reprueba a Lennie. Aun cuando propio Lennie insiste en ello, la diatriba de George es poco convincente y scripted. Repite sus palabras habituales del reproche sin la emoción. Lennie hace su oferta habitual de marcharse y vivir en una cueva, y George le dice quedarse, haciendo a Lennie sentirse consolado y optimista.
Lennie pide que él conte la historia de su granja, y George comienza, hablando de cómo la mayor parte de hombres van a la deriva a lo largo, sin cualquier compañero, pero él y Lennie tienen el uno al otro. Los ruidos de hombres en los bosques vienen más cerca, y George dice a Lennie quitar su sombrero y mirada a través del río mientras describe su granja. Dice a Lennie sobre los conejos y promete que nadie estará medio alguna vez con él otra vez. “Hagamoslo ahora”, dice Lennie. “Consigamos ese lugar ahora”. George está de acuerdo. Levanta el arma de Carlson, que ha quitado de su chaqueta y pega un tiro a Lennie detrás de la cabeza. Cuando Lennie se cae a la tierra y se hace de todos modos, George desaprovecha el arma y se sienta en la orilla del río.
El sonido del tiro trae al partido linchar que corre al limpiado. George de preguntas de Carlson, que les deja creer que luchó con el arma de Lennie y pegó un tiro a él de ella. Sólo Slim entiende lo que realmente pasó: “Usted hadda, George. Le juro hadda”, le dice. Slim conduce a George, que es entumecido con la pena, lejos de la escena, mientras Carlson y Curley miran incrédulamente, preguntándose lo que es “eatin’ ellos dos tipos”.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario